'A Strange Loop' is the greatest American musical of the decade. But does it translate for Canadian audiences at Soulpepper? / A new theatre company in Toronto has just burst onto the scene with this stunning Canadian play / Our critic picks the 8 Ontario theatre shows worth a road trip, from frothy musicals to seminal Canadian classics